Postrzegalność · Poziom A

1.2.2 Napisy rozszerzone

Napisy do nagrania muszą przekazywać mowę i ważne dźwięki.

Krótko

Jeśli nagrane wideo ma dźwięk, dodaj napisy rozszerzone: zsynchronizowany tekst mowy oraz ważnych informacji dźwiękowych, na przykład „[śmiech]” albo „[alarm]”.

Problem w praktyce

Film szkoleniowy pokazuje konsultanta, który wyjaśnia proces reklamacji. Bez napisów osoba niesłysząca nie zna treści wypowiedzi. Jeśli napisy zawierają tylko wybrane zdania, użytkownik nadal traci część informacji.

Napisy to nie transkrypcja. Transkrypcja jest tekstem obok nagrania, a napisy pojawiają się w czasie filmu i są zsynchronizowane z dźwiękiem.

Kogo to dotyczy

  • Osób niesłyszących i słabosłyszących.
  • Osób oglądających bez dźwięku, na przykład w pracy albo komunikacji publicznej.
  • Osób uczących się języka lub przetwarzających mowę wolniej.
  • Użytkowników, którzy potrzebują sprawdzić dokładną treść wypowiedzi.

Dobry przykład

  • Film instruktażowy ma plik napisów WebVTT z pełną treścią wypowiedzi.
  • Napisy wskazują zmianę mówcy, jeśli bez tego trudno zrozumieć dialog.
  • Napisy zawierają ważne dźwięki, na przykład „[dzwonek telefonu]”.
  • Napisy są zsynchronizowane z momentem wypowiedzi.

Zły przykład

  • Film ma tylko automatyczne napisy pełne błędów.
  • Napisy są opóźnione o kilka sekund.
  • Napisy pomijają część wypowiedzi albo ważne dźwięki.
  • Na stronie jest tylko transkrypcja, ale brak napisów przy filmie.

Przykłady kodu

Dobry przykład: ścieżka napisów

Element track wskazuje plik z napisami do nagrania.

Kod — HTML

<video controls src="/media/szkolenie.mp4">
  <track
    kind="captions"
    src="/media/szkolenie-pl.vtt"
    srclang="pl"
    label="Polskie napisy"
    default
  >
</video>

Dobry przykład: fragment WebVTT

Napisy obejmują mowę i istotny dźwięk.

Kod — WebVTT

WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:05.000
Anna: W tym kroku wybierz rodzaj wniosku.

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
[dźwięk powiadomienia]

Przykład graficzny

Źle

Wybierz wniosek.

Brakuje mówcy, części wypowiedzi i ważnego dźwięku.

Dobrze

Anna: W tym kroku wybierz rodzaj wniosku. [dźwięk powiadomienia]

Napisy przekazują mowę i istotny kontekst dźwiękowy.

Schemat pokazuje, że napisy rozszerzone są czymś więcej niż skrótem wypowiedzi.

Jak sprawdzić

  1. Odtwórz nagranie z wyciszonym dźwiękiem.
  2. Sprawdź, czy napisy są dostępne w odtwarzaczu i można je włączyć.
  3. Porównaj napisy z mową: treść powinna być pełna i zsynchronizowana.
  4. Sprawdź, czy opisano ważne dźwięki potrzebne do zrozumienia filmu.
  5. Nie uznawaj samej transkrypcji za spełnienie wymogu napisów.

Co sprawdzi automat, a czego nie

Automat może wykryć

  • obecność ścieżki track kind="captions",
  • część błędów formatu pliku WebVTT,
  • brak napisów w prostym osadzeniu HTML.

Automat nie oceni pewnie

  • czy napisy są poprawne merytorycznie,
  • czy są zsynchronizowane,
  • czy zawierają ważne dźwięki i zmianę mówcy.

Typowe błędy

  • Napisy wygenerowane automatycznie bez korekty.
  • Napisy tylko po angielsku przy polskim nagraniu.
  • Napisy wklejone jako zwykły tekst pod filmem zamiast zsynchronizowanej ścieżki.
  • Brak informacji o ważnych dźwiękach, np. alarmie albo śmiechu publiczności.