Postrzegalność · Poziom A

1.2.3 Audiodeskrypcja lub alternatywa dla mediów

Ważne informacje wizualne muszą być dostępne także bez widzenia obrazu.

Krótko

Dla nagranego filmu z obrazem i dźwiękiem zapewnij audiodeskrypcję albo pełną alternatywę tekstową, która przekazuje dialogi, dźwięki i ważne informacje wizualne.

Problem w praktyce

Film instruktażowy pokazuje, że trener klika ikonę zębatki, wybiera „Ustawienia” i zmienia opcję. Lektor mówi tylko: „teraz zmień ustawienia”. Bez opisu obrazu osoba niewidoma nie wie, gdzie znajduje się opcja i co dokładnie dzieje się na ekranie.

Alternatywa dla mediów to nie zwykła transkrypcja dialogów. Musi przekazywać sens całego nagrania, także to, co widać.

Kogo to dotyczy

  • Osób niewidomych i słabowidzących.
  • Osób, które słuchają filmu bez patrzenia na ekran.
  • Użytkowników, którzy potrzebują tekstowej wersji całego materiału.
  • Osób analizujących szkolenie krok po kroku.

Dobry przykład

  • Film produktowy ma audiodeskrypcję opisującą ważne gesty, napisy na ekranie i zmiany widoku.
  • Film szkoleniowy ma pełną alternatywę tekstową z dialogami i opisem działań na ekranie.
  • Gdy mówca wskazuje „tutaj”, alternatywa wyjaśnia, co wskazuje.
  • Opis pomija dekoracje, jeśli nie są potrzebne do zrozumienia.

Zły przykład

  • Transkrypcja zawiera tylko słowa lektora, ale pomija czynności widoczne na ekranie.
  • Audiodeskrypcja opisuje wygląd tła, ale pomija ważny tekst w formularzu.
  • Film z procedurą ma tylko opis „prezentacja systemu”.
  • Alternatywa jest krótkim streszczeniem marketingowym, a nie równoważną wersją nagrania.

Przykłady kodu

Alternatywa tekstowa jest dostępna przy filmie.

Kod — HTML

<figure>
  <video controls src="/media/wniosek-krok-po-kroku.mp4"></video>
  <figcaption>
    Film: składanie wniosku krok po kroku.
    <a href="/alternatywy/wniosek-krok-po-kroku">Przeczytaj pełną alternatywę tekstową filmu</a>.
  </figcaption>
</figure>

Dobry przykład: ścieżka opisów

Jeśli użyty odtwarzacz obsługuje opisy, można wskazać ścieżkę audiodeskrypcji.

Kod — HTML

<video controls src="/media/prezentacja-panelu.mp4">
  <track
    kind="descriptions"
    src="/media/prezentacja-panelu-ad.vtt"
    srclang="pl"
    label="Audiodeskrypcja"
  >
</video>

Przykład graficzny

Źle

Lektor: „kliknij tutaj”

Brakuje informacji, co jest widoczne na ekranie.

Dobrze

Opis: „Kursor wybiera ikonę ustawień w prawym górnym rogu”.

Użytkownik dostaje ważną informację wizualną.

Schemat pokazuje, że alternatywa dla mediów musi obejmować obraz, dźwięk i sens czynności.

Jak sprawdzić

  1. Obejrzyj film i wypisz informacje, które są dostępne tylko wizualnie.
  2. Sprawdź, czy audiodeskrypcja albo alternatywa tekstowa przekazuje te informacje.
  3. Porównaj alternatywę z całym nagraniem, a nie tylko z dialogiem.
  4. Sprawdź, czy tekst pozwala wykonać zadanie bez oglądania filmu.
  5. Nie myl krótkiej transkrypcji z alternatywą dla mediów.

Co sprawdzi automat, a czego nie

Automat może wykryć

  • obecność linku do alternatywy albo ścieżki opisów,
  • część metadanych odtwarzacza,
  • brak oczywistego zasobu tekstowego przy filmie.

Automat nie oceni pewnie

  • czy alternatywa przekazuje wszystkie ważne informacje wizualne,
  • czy audiodeskrypcja mieści się w naturalnych przerwach,
  • czy opis nie pomija czynności potrzebnych do zrozumienia zadania.

Typowe błędy

  • Transkrypcja dialogów bez opisu obrazu.
  • Opis slajdów bez informacji, co robi użytkownik w nagraniu.
  • Audiodeskrypcja dodana jako osobny plik bez jasnego linku przy filmie.
  • Alternatywa opisuje tło i scenografię, ale pomija komunikaty na ekranie.